1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 3 00:00:26,902 --> 00:00:30,486 Hej, Wally, poglej tole, kajne, Naredil sem nekaj sprememb. 4 00:00:48,966 --> 00:00:53,460 zdravo Pustite sporočilo ob pisku, in odgovorili vam bomo. 5 00:00:53,470 --> 00:00:55,006 Živjo, srček, jaz sem. 6 00:00:55,013 --> 00:00:57,174 Škoda, da odhajaš ta vikend, te že pogrešam 7 00:00:57,182 --> 00:01:01,016 Ampak povem ti kaj, zakaj ne odneham zgodaj, pridem domov na kosilo in te pospremim. 8 00:01:01,019 --> 00:01:02,350 v redu 9 00:01:02,354 --> 00:01:03,389 ljubim te 10 00:01:05,357 --> 00:01:06,597 Čudovito. 11 00:01:08,318 --> 00:01:11,105 Šef, imate obiska. 12 00:01:11,113 --> 00:01:12,273 vstopi. 13 00:01:12,281 --> 00:01:13,862 Upam, da mi ne zameriš vskoči takole. 14 00:01:13,865 --> 00:01:16,026 Oh, ne, ne, vedno sem vesel, da te vidim. 15 00:01:16,034 --> 00:01:18,776 Wally, daj nam nekaj minut, boš? 16 00:01:18,787 --> 00:01:20,368 - Usedi se. - Hvala. 17 00:01:39,474 --> 00:01:41,055 utihni 18 00:02:22,392 --> 00:02:24,383 Težava, šerif? 19 00:02:24,394 --> 00:02:28,228 No, v tem nista samo dve osebi celo mesto je vredno iti na ribolov. 20 00:02:28,231 --> 00:02:30,893 Gledam enega, gledaš drugega. 21 00:02:30,901 --> 00:02:32,607 Kakšen je vaš vikend? 22 00:02:32,611 --> 00:02:35,102 Jaz sem na stežaj odprt, Joanna danes se odpravljam v mesto, 23 00:02:35,155 --> 00:02:38,397 preživeti noč s punco, jutri grem po nakupih. 24 00:02:38,408 --> 00:02:40,399 Tudi mi bi morali narediti noč, dajmo nekaj ribiških palic, 25 00:02:40,410 --> 00:02:42,776 in spalne vreče, in nam ulovite postrvi. 26 00:02:42,788 --> 00:02:44,073 Dobil si. 27 00:02:44,081 --> 00:02:46,322 Poberem te ob 5:00. 28 00:02:46,333 --> 00:02:49,575 Oh, velika roka je na dvanajstici, mala roka je na petici, ne morem je zgrešiti. 29 00:02:53,590 --> 00:02:55,171 Počasi! 30 00:03:12,442 --> 00:03:14,148 Kaj delaš tam notri, Duke? 31 00:03:14,152 --> 00:03:17,940 Nihče te ni izpustil? 32 00:03:17,948 --> 00:03:21,614 kaj je 33 00:03:21,618 --> 00:03:22,858 Dobi ga! 34 00:03:22,869 --> 00:03:24,985 Pojdi, Duke, pojdi, pojdi. 35 00:03:28,667 --> 00:03:31,707 Pojdi ponj! 36 00:03:31,712 --> 00:03:34,374 To je to, izogibaj se tem rožam. 37 00:03:36,174 --> 00:03:38,415 Draga, doma sem. 38 00:03:38,427 --> 00:03:39,633 srček? 39 00:03:41,638 --> 00:03:43,344 Ali nisi dobil mojega sporočila? 40 00:03:43,348 --> 00:03:45,259 Ja, ampak sem pregled pri zdravniku ob 14.00, 41 00:03:45,267 --> 00:03:47,508 in potem se srečam z Maggie, in če... 42 00:03:47,519 --> 00:03:51,103 Če se zdaj ne odpravim v mesto, Nikoli mi ne bo uspelo, tako da... 43 00:03:51,106 --> 00:03:55,475 No, verjetno bom imel da poskrbim zase. 44 00:03:55,485 --> 00:03:56,975 Mislim, da je tako. 45 00:03:56,987 --> 00:04:00,104 Oh, to je v redu. 46 00:04:00,115 --> 00:04:02,857 Ampak, um... 47 00:04:02,868 --> 00:04:06,406 Če me poskusiš nocoj poklicati in nisem tukaj, 48 00:04:06,413 --> 00:04:10,656 Želim, da veš resnico.. 49 00:04:10,667 --> 00:04:12,407 Sam in jaz greva lovit ribe. 50 00:04:20,177 --> 00:04:21,292 Uh... 51 00:04:21,303 --> 00:04:23,385 Nož je bil izumljen. 52 00:04:30,353 --> 00:04:33,095 Nikoli ne bi uganil ki je danes spet prišel. 53 00:04:33,106 --> 00:04:34,937 Bill Scorby ... 54 00:04:34,941 --> 00:04:38,479 Dal še eno ponudbo, 55 00:04:38,487 --> 00:04:40,398 milijon in pol. 56 00:04:40,405 --> 00:04:43,363 Fant, vztrajen je, To bom rekel o njem. 57 00:04:43,366 --> 00:04:48,406 Veš, če ne bi bil tako prekleto zanič, Nekako bi se mi zdelo laskavo. 58 00:04:48,413 --> 00:04:51,029 To je ogromno denarja, srček. 59 00:04:51,041 --> 00:04:55,535 Mislim, morda bi morali razmisli, kaj? 60 00:04:55,545 --> 00:04:57,957 Prej bi prodal posel za psa. 61 00:05:00,300 --> 00:05:02,256 Poleg tega, kdo išče kupca? 62 00:05:02,302 --> 00:05:03,963 Kaj bi naredili če bi podjetje prodali? 63 00:05:03,970 --> 00:05:05,426 Pobegnili bi od tukaj. 64 00:05:05,430 --> 00:05:07,796 Lahko bi šli nazaj v New York, si kdaj razmišljal o tem? 65 00:05:07,808 --> 00:05:09,173 Joanna. 66 00:05:09,184 --> 00:05:11,675 Si kdaj pomislil samo vzeti svojo staro službo nazaj? 67 00:05:11,686 --> 00:05:14,553 - Počakaj malo. - Ali kdaj pomisliš name? 68 00:05:14,564 --> 00:05:17,055 Nič nisem naredil ampak pomisli nate! 69 00:05:19,152 --> 00:05:21,564 Misliš, da sem te pustil pri miru v New Yorku pet poletij, 70 00:05:21,571 --> 00:05:24,529 in prepotoval 2000 milj da bi lahko prišel sem lovit ribe? 71 00:05:24,533 --> 00:05:27,696 Ne, zgradil sem to hišo za nas! 72 00:05:27,702 --> 00:05:30,990 To je bila naša sanjska hiša, se spomniš? 73 00:05:30,997 --> 00:05:33,955 Stran od vse te norosti, tišina, svež zrak, 74 00:05:33,959 --> 00:05:35,824 kraj, kjer bi lahko vzgajali svoje otroke! 75 00:05:35,836 --> 00:05:37,747 Clint, trudila sva se več kot leto in pol, 76 00:05:37,754 --> 00:05:39,540 in še vedno nisem noseča. 77 00:05:39,548 --> 00:05:42,210 Še naprej se bomo trudili, zgodilo se bo. 78 00:05:42,217 --> 00:05:44,754 Hočem ven. 79 00:05:44,761 --> 00:05:45,841 Joanna, imeli smo dogovor. 80 00:05:45,846 --> 00:05:48,963 Rekel si, da boš dal temu mestu priložnost. 81 00:05:48,974 --> 00:05:51,135 Daj no, tukaj sem odraščal, to je moj dom. 82 00:05:51,142 --> 00:05:53,884 Želim, da je to naš dom. 83 00:05:53,895 --> 00:05:57,387 Zgradil sem to hišo ker te ljubim. 84 00:05:57,399 --> 00:05:58,764 to? 85 00:05:58,775 --> 00:06:00,606 Veš kaj je to? 86 00:06:00,610 --> 00:06:02,225 En velik labirint, 87 00:06:02,237 --> 00:06:04,478 in jaz sem podgana. 88 00:06:04,489 --> 00:06:07,401 Naj se ne sliši kot da sem te privlekel sem. 89 00:06:07,409 --> 00:06:10,071 No, tak je občutek, ljubica. 90 00:06:12,122 --> 00:06:15,831 Moram iti. 91 00:06:15,834 --> 00:06:17,620 Imejte zabaven zmenek. 92 00:06:46,907 --> 00:06:49,614 Veste, tega ne počnemo dovolj več. 93 00:06:49,618 --> 00:06:51,404 Ne, nimamo. 94 00:06:57,125 --> 00:07:00,458 Torej, kako so stvari na domači fronti? 95 00:07:00,462 --> 00:07:04,205 Oh, v redu so. 96 00:07:04,215 --> 00:07:08,128 Pozabi, da sem vprašal, to ni moja stvar. 97 00:07:08,136 --> 00:07:11,720 No, saj poznaš Joanno. 98 00:07:11,723 --> 00:07:14,681 Odraščala je v mestu. 99 00:07:14,684 --> 00:07:19,144 Prehoda torej ni bilo enostavno zanjo, ampak se trudi. 100 00:07:19,147 --> 00:07:21,354 Za zdaj je dovolj. 101 00:07:21,358 --> 00:07:22,939 Je to odgovor na vaše vprašanje? 102 00:07:22,943 --> 00:07:25,400 Ja. 103 00:07:25,445 --> 00:07:29,233 Veš, ne morem ti povedati, kako presenečen videli smo te vrniti, 104 00:07:29,240 --> 00:07:31,606 - in kako veseli smo bili tudi mi. - Ja, seveda. 105 00:07:31,618 --> 00:07:33,028 Mislim to. 106 00:07:33,036 --> 00:07:36,073 No, New York City deset let. 107 00:07:36,081 --> 00:07:39,073 Hudiča, edini les, ki sem ga lahko dobil v roke je bil svinčnik med mojimi prsti. 108 00:07:39,084 --> 00:07:40,745 Moral sem se vrniti. 109 00:07:45,548 --> 00:07:48,335 Prišla bo, Sam. 110 00:07:48,343 --> 00:07:50,049 Vem, da bo. 111 00:07:50,053 --> 00:07:51,634 Upam, da je tako. 112 00:07:58,269 --> 00:07:59,930 ti in jaz, 113 00:07:59,938 --> 00:08:01,849 skupaj bomo imeli 20 odstotkov 114 00:08:01,856 --> 00:08:06,941 najbolj ekskluzivne klinike na Beverly Hillsu. 115 00:08:06,945 --> 00:08:10,233 Imeli boste ime 116 00:08:10,240 --> 00:08:12,572 z vsako filmsko zvezdo, 117 00:08:12,575 --> 00:08:16,909 producent in izvršni direktor v mestu. 118 00:08:16,913 --> 00:08:20,781 Vsi imajo težave z zlorabo substanc. 119 00:08:20,792 --> 00:08:23,124 Vsi so mi pripravljeni plačati 120 00:08:23,128 --> 00:08:25,619 500 dolarjev za obisk pisarne. 121 00:08:31,845 --> 00:08:33,051 pustil ga bom. 122 00:08:33,054 --> 00:08:35,841 Ločila se bom. 123 00:08:35,849 --> 00:08:37,259 Joanna, 124 00:08:37,267 --> 00:08:40,179 čaka te leto dni na sodišču, 125 00:08:40,186 --> 00:08:42,222 mogoče več. 126 00:08:42,230 --> 00:08:45,814 In kdo naj reče s čim si končal? 127 00:08:45,817 --> 00:08:49,981 Ta klinika je bankomat samo čaka, da se vključimo vanj. 128 00:08:49,988 --> 00:08:52,650 To si želiš tako močno kot jaz. 129 00:08:52,657 --> 00:08:54,193 Vem, da si. 130 00:08:54,200 --> 00:08:56,612 Cort, prosim. 131 00:08:56,619 --> 00:09:00,282 Poglej, morda si nekoč ljubil Clinta, 132 00:09:00,290 --> 00:09:03,373 ampak končal si tam. 133 00:09:03,376 --> 00:09:04,957 Okrožje Redneck, ZDA, 134 00:09:04,961 --> 00:09:09,671 sedi na sprednji verandi gledam kako oposumi bruhajo. 135 00:09:09,674 --> 00:09:11,756 To ni tisto, kar si zaslužiš, 136 00:09:11,760 --> 00:09:15,628 ali je 137 00:09:15,638 --> 00:09:16,798 št. 138 00:09:18,558 --> 00:09:21,641 To lahko naredim. 139 00:09:21,644 --> 00:09:23,600 Potreben je le denar, 140 00:09:23,605 --> 00:09:26,267 in je lažje, kot si mislite. 141 00:09:26,274 --> 00:09:27,935 Kako enostavno? 142 00:09:27,942 --> 00:09:29,978 Ste uživali v nocojšnji večerji? 143 00:09:33,031 --> 00:09:34,612 ja 144 00:09:34,616 --> 00:09:36,902 Ste opazili, da kaj manjka 145 00:09:36,910 --> 00:09:38,400 v akvariju? 146 00:09:41,706 --> 00:09:43,537 Smo pojedli enega od teh? 147 00:09:43,583 --> 00:09:46,620 Na vzhodu, to so velika poslastica, 148 00:09:46,628 --> 00:09:48,994 izjemno težko pripraviti. 149 00:09:49,005 --> 00:09:51,417 Če bi naredil najmanjši spodrsljaj, 150 00:09:51,424 --> 00:09:54,461 ne bi bili živi, da bi o tem govorili. 151 00:09:54,469 --> 00:09:56,755 To sem izvlekel 152 00:09:56,763 --> 00:09:59,755 iz jajčnikov rib, ki smo jih jedli. 153 00:09:59,766 --> 00:10:03,179 To je toksin. 154 00:10:03,186 --> 00:10:04,722 kako deluje 155 00:10:04,729 --> 00:10:06,640 Prejemnik ima 156 00:10:06,648 --> 00:10:09,185 srčni zastoj. 157 00:10:09,192 --> 00:10:11,558 Hitro in čisto. 158 00:10:11,569 --> 00:10:12,934 Je skoraj brez okusa. 159 00:10:12,946 --> 00:10:14,686 lahko ... 160 00:10:14,697 --> 00:10:16,733 Lahko mu ga daste v hrano. 161 00:10:16,741 --> 00:10:18,402 Daš v pijačo. 162 00:10:18,409 --> 00:10:20,115 Karkoli že. 163 00:10:20,120 --> 00:10:22,281 Nikoli nisem vedel ... 164 00:10:22,288 --> 00:10:25,451 Umor je lahko tako čist. 165 00:10:25,458 --> 00:10:28,450 čista. 166 00:10:28,461 --> 00:10:30,122 To mi je všeč. 167 00:10:40,473 --> 00:10:43,010 Poskrbite, da bo vzel vse. 168 00:10:43,017 --> 00:10:44,973 razumeš? 169 00:10:44,978 --> 00:10:46,559 Vse to. 170 00:10:50,650 --> 00:10:53,016 Ne morem narediti tega. 171 00:10:53,027 --> 00:10:55,393 Preveč zahtevaš, jaz... 172 00:10:55,405 --> 00:10:57,396 ne bom 173 00:10:57,407 --> 00:11:00,615 Ne misliš tako. 174 00:11:00,618 --> 00:11:02,233 žal mi je 175 00:11:12,005 --> 00:11:13,791 Soam I. 176 00:11:13,798 --> 00:11:17,211 Hotel sem samo to, kar je bilo najboljše zate, Joanna. 177 00:11:19,345 --> 00:11:21,336 te bom spet videla? 178 00:11:21,347 --> 00:11:25,636 Mislim, da to ne bi bilo pošteno 179 00:11:25,685 --> 00:11:27,596 kateremu koli od naju. 180 00:11:27,604 --> 00:11:31,438 ali ti 181 00:11:31,441 --> 00:11:33,227 št. 182 00:11:33,234 --> 00:11:36,192 Upam, da ti bo vse uspelo, Joanna. 183 00:11:36,196 --> 00:11:37,777 res vem. 184 00:11:42,410 --> 00:11:45,864 v redu 185 00:12:41,344 --> 00:12:44,086 Draga, doma sem. 186 00:12:49,227 --> 00:12:50,842 Joanna? 187 00:12:50,853 --> 00:12:52,468 Zgoraj. 188 00:12:55,566 --> 00:12:56,931 srček? 189 00:12:56,943 --> 00:12:58,729 Moram videti vse te postrvi. 190 00:12:58,778 --> 00:13:00,814 Pogovor o večerji več dni. 191 00:13:11,666 --> 00:13:14,624 Večerja lahko počaka. 192 00:13:14,627 --> 00:13:16,868 - Ne morem? - Oh, mislim da ja. 193 00:13:39,902 --> 00:13:41,517 ljubim te 194 00:13:49,245 --> 00:13:52,112 No, tukaj sem bil pripravljen 195 00:13:52,123 --> 00:13:54,079 zavihaj rokave, 196 00:13:54,083 --> 00:13:56,074 očisti nam nekaj rib. 197 00:13:56,085 --> 00:13:57,621 No, mislil sem, da bomo nocoj jedli zrezek. 198 00:13:57,628 --> 00:13:59,243 Sinoči sem jedel ribe. 199 00:14:01,299 --> 00:14:02,664 Potrebuješ pomoč? 200 00:14:02,675 --> 00:14:05,508 Oh, ne, to je v redu. 201 00:14:08,765 --> 00:14:11,222 No, jaz bom zunaj v delavnici. 202 00:14:11,225 --> 00:14:12,431 v redu 203 00:14:25,406 --> 00:14:27,692 V redu, gremo. 204 00:16:03,838 --> 00:16:06,124 To diši odlično. 205 00:16:06,132 --> 00:16:08,919 - Prestrašil si me. - Oh, oprosti, up, spet sem to naredil. 206 00:16:25,943 --> 00:16:29,731 Zdaj pa nisi kuhal vsa ta hrana samo zame. 207 00:16:29,739 --> 00:16:34,779 Oh, hm, ne vem kam je šel moj apetit. 208 00:16:38,873 --> 00:16:42,206 Želim nazdraviti. 209 00:16:42,210 --> 00:16:44,371 - Kaj? - Zdravica. 210 00:16:47,131 --> 00:16:49,042 Ljubica, veš, um... 211 00:16:49,050 --> 00:16:53,840 Prej sem popil nekaj vina, in samo, preprosto se ne počutim dobro. 212 00:16:53,846 --> 00:16:55,962 Joanna, samo nazdravljaj z mano. 213 00:16:55,973 --> 00:16:57,463 prosim 214 00:16:59,644 --> 00:17:02,351 pridi no 215 00:17:02,355 --> 00:17:03,765 ja 216 00:17:08,528 --> 00:17:09,813 Tebi. 217 00:17:09,820 --> 00:17:12,527 Joanna... 218 00:17:12,532 --> 00:17:15,148 Vsakič, ko te pogledam, 219 00:17:15,159 --> 00:17:17,525 Ne vem, kako sem imel tako srečo. 220 00:17:24,585 --> 00:17:26,496 ljubica. 221 00:17:26,504 --> 00:17:28,210 Draga, prosim. 222 00:17:28,214 --> 00:17:29,624 Poškoduješ mojo roko. 223 00:17:35,012 --> 00:17:37,424 Joanna, Joanna. 224 00:17:58,828 --> 00:18:04,039 Joanna, pomagaj mi. 225 00:18:04,041 --> 00:18:05,406 Joanna! 226 00:18:14,218 --> 00:18:17,130 umri! 227 00:18:17,138 --> 00:18:18,878 Zakaj enostavno ne umreš? 228 00:18:21,601 --> 00:18:23,466 Prekleto, umri! 229 00:18:23,477 --> 00:18:25,092 umri! 230 00:18:56,844 --> 00:18:59,802 - Pozdravljeni. - Jaz sem. 231 00:18:59,805 --> 00:19:02,968 - Joanna? - Končano je. 232 00:19:02,975 --> 00:19:04,556 Kaj? 233 00:19:04,560 --> 00:19:07,427 Končano je. 234 00:19:07,438 --> 00:19:09,053 razumem 235 00:19:09,065 --> 00:19:11,101 Zdaj pa poslušaj, samo ostani miren. 236 00:19:11,108 --> 00:19:14,225 Prav ste že naredili. 237 00:19:14,236 --> 00:19:15,897 Kaj je to? 238 00:19:15,905 --> 00:19:19,022 Poklicali ste svojega zdravnika. 239 00:19:19,033 --> 00:19:21,024 Jaz bom prevzel od tukaj. 240 00:19:23,663 --> 00:19:24,778 prav. 241 00:20:10,126 --> 00:20:13,163 Ne zdi se prav, človek v najboljših letih ima srčni napad. 242 00:20:13,212 --> 00:20:14,622 Ne razumem. 243 00:20:14,630 --> 00:20:16,962 No, tak primer je vedno šok. 244 00:20:16,966 --> 00:20:19,332 Vendar se zgodijo pogosteje, kot veste. 245 00:20:19,343 --> 00:20:22,881 Človek kot zdrav... 246 00:20:22,888 --> 00:20:26,551 Človek kot na videz zdrav, 247 00:20:26,559 --> 00:20:30,518 kot redkokdaj gospod Goodman že vnaprej kaže simptome. 248 00:20:36,235 --> 00:20:38,066 Takšna potrata. 249 00:20:40,698 --> 00:20:42,029 Oh, bog. 250 00:20:42,032 --> 00:20:44,068 Kaj? 251 00:20:44,076 --> 00:20:46,613 Oh, ta pes. 252 00:20:46,620 --> 00:20:50,033 Ne more nekdo naj ta pes utihne, prosim? 253 00:20:50,040 --> 00:20:53,203 Jezen je kot vsi mi, Joanna. 254 00:20:53,210 --> 00:20:55,121 Vzel ga bom iz tvojih rok, če želiš, 255 00:20:55,129 --> 00:21:00,089 dokler se... Dokler se stvari ne umirijo. 256 00:21:00,092 --> 00:21:01,127 mrliški oglednik. 257 00:21:04,597 --> 00:21:07,213 Kaj pa obdukcija? 258 00:21:07,266 --> 00:21:09,757 Mislim, da to ni potrebno, 259 00:21:09,769 --> 00:21:13,182 vendar bom prepustil mrliškemu ogledniku. 260 00:21:13,189 --> 00:21:16,477 Ne vidim razloga za to, Sam. 261 00:21:16,484 --> 00:21:17,484 v redu 262 00:21:26,410 --> 00:21:28,901 Šerif, mrliški list. Kaj? 263 00:21:28,913 --> 00:21:31,450 Zdaj smo skoraj končali, Sam. 264 00:21:31,457 --> 00:21:32,788 v redu 265 00:21:38,130 --> 00:21:40,212 Resnično mi je žal za to, Joanna. 266 00:21:40,216 --> 00:21:42,502 Hvala, Sam, to veliko pomeni. 267 00:21:51,227 --> 00:21:53,434 Tudi meni hočeš povzročiti srčni napad? 268 00:21:53,437 --> 00:21:55,928 Zaradi tebe je vse zvenelo tako lepo in preprosto. 269 00:21:55,940 --> 00:21:57,271 Joanna, tiho. 270 00:21:57,274 --> 00:21:58,480 Pa ni bilo! 271 00:21:58,484 --> 00:22:00,975 Trajalo je večno, bilo je grozno, moral bi ga videti! 272 00:22:00,986 --> 00:22:04,729 Poglej, Joanna, to je zelo napet trenutek za oba, 273 00:22:04,740 --> 00:22:07,277 ampak dajmo se ujeti tukaj, prav? 274 00:22:07,284 --> 00:22:09,149 Zdaj si ne moremo privoščiti, da postanemo površni. 275 00:22:09,161 --> 00:22:11,948 Imamo pot preden pridemo iz gozda. 276 00:22:11,956 --> 00:22:13,162 Konec je. 277 00:22:13,165 --> 00:22:14,280 Končano je. 278 00:22:14,333 --> 00:22:16,289 Imate poslovne dogovore. 279 00:22:16,293 --> 00:22:17,578 Imate pogreb. 280 00:22:17,586 --> 00:22:20,293 - Imel boš budnico. - Ne, brez zbujanja. 281 00:22:20,339 --> 00:22:22,955 - Joanna, poglej ... - Ne po tem, kar sem preživel nocoj. 282 00:22:29,390 --> 00:22:31,676 - Boš v redu? - Huh? 283 00:22:31,684 --> 00:22:32,799 Oh ja, dobro. 284 00:22:32,810 --> 00:22:34,266 Hvala, Tommy. 285 00:22:46,615 --> 00:22:49,197 Moraš se sprostiti. 286 00:22:49,201 --> 00:22:51,317 Držati moraš skupaj. 287 00:22:51,370 --> 00:22:53,986 In razmišljati moraš zdravo. 288 00:22:53,998 --> 00:22:55,454 Razumeš to? 289 00:22:55,457 --> 00:22:57,413 Mm-hmm. 290 00:22:57,418 --> 00:22:59,204 ljubim te, srček, 291 00:22:59,211 --> 00:23:02,123 in to bomo že nekako prebrodili, prav? 292 00:23:04,633 --> 00:23:08,000 In če še kaj potrebujete, Gospa Goodman, karkoli, 293 00:23:08,012 --> 00:23:10,219 pokličite me kadar koli dneva ali noči. 294 00:23:10,222 --> 00:23:11,428 Za to sem tukaj. 295 00:23:11,432 --> 00:23:13,969 - Hvala, doktor. - Vabljeni. 296 00:23:22,109 --> 00:23:24,441 Joanna, Helen in jaz smo tukaj zate. 297 00:23:24,445 --> 00:23:26,106 Vse, kar potrebujete. 298 00:23:26,113 --> 00:23:27,694 v redu 299 00:23:27,698 --> 00:23:29,108 Hvala, Sam. 300 00:23:35,998 --> 00:23:38,205 To dekle je zelo obupano. 301 00:23:38,208 --> 00:23:39,368 Uničena je. 302 00:23:39,376 --> 00:23:40,866 Mm-hmm. 303 00:23:40,878 --> 00:23:43,335 Mislil sem, da si poskrbel sam zelo dobro tam notri, 304 00:23:43,339 --> 00:23:45,125 če nimaš nič proti, če tako rečem. 305 00:23:45,132 --> 00:23:46,622 Sploh ne, hvala. 306 00:23:46,634 --> 00:23:47,794 Vse je v redu, lahko noč. 307 00:23:47,801 --> 00:23:48,961 lahko noc 308 00:24:07,196 --> 00:24:08,777 Oh, nehaj. 309 00:24:08,781 --> 00:24:10,817 Resno mislim, daj no, Duke. 310 00:24:13,327 --> 00:24:14,362 Hej, počakaj. 311 00:24:16,789 --> 00:24:18,575 Počakaj malo, daj no, tukaj. 312 00:24:25,589 --> 00:24:29,002 Oh, Sam, pozno je, pridi v posteljo. 313 00:24:29,009 --> 00:24:32,422 Čez minuto. 314 00:24:32,429 --> 00:24:34,215 ne bi smel piti pivo ob tej uri. 315 00:24:34,223 --> 00:24:35,429 V kopalnico in iz nje boste 316 00:24:35,432 --> 00:24:37,673 - celo noč. - Popil bom samo pol steklenice. 317 00:24:37,685 --> 00:24:39,926 Morda mi bo pomagalo spati. 318 00:24:39,937 --> 00:24:42,804 - Razdeli z menoj. - No, bom naredil požirek. 319 00:24:42,815 --> 00:24:44,305 Vzemi dva. 320 00:24:46,944 --> 00:24:51,062 Veš, samo razmišljal sem o kakršen je bil po smrti staršev. 321 00:24:51,073 --> 00:24:53,940 Prekleti mozoljasti otrok se znajde v težavah. 322 00:24:53,951 --> 00:24:56,067 Ah, razjasnil si ga. 323 00:24:56,078 --> 00:24:57,568 Seveda sem. 324 00:24:57,579 --> 00:25:02,243 Temu fantu sem dal strah boga. 325 00:25:02,251 --> 00:25:04,367 Izkazalo se je, da je dober mladenič. 326 00:25:07,881 --> 00:25:09,621 Včasih življenje kar pride mimo 327 00:25:09,633 --> 00:25:13,717 in te brcne, ko tega ne pričakuješ, in preprosto izbije veter iz tebe. 328 00:25:18,684 --> 00:25:22,017 Kar ne morem verjeti, da ga ni več. 329 00:26:02,269 --> 00:26:06,182 No, tam je pakiran in označen. 330 00:26:06,190 --> 00:26:09,523 Zdaj ga je treba načrpati in zavreči. 331 00:26:09,568 --> 00:26:12,025 Trema prvega dne? 332 00:26:12,029 --> 00:26:13,894 No, saj se boš navadila. 333 00:26:13,906 --> 00:26:16,192 Čez nekaj časa so vsi videti enaki. 334 00:26:16,200 --> 00:26:17,906 trda. 335 00:26:17,910 --> 00:26:19,491 No, pomagaj mi ga olupiti. 336 00:26:26,835 --> 00:26:30,327 Pogrebni zavod Quintan, quintan govoreč. 337 00:26:30,339 --> 00:26:33,126 Da, dr. Van Owen, kako lahko pomagam? 338 00:26:37,554 --> 00:26:39,545 Ste prepričani? 339 00:26:39,556 --> 00:26:41,888 Ljudje to odločitev pozneje pogosto obžalujejo. 340 00:26:41,892 --> 00:26:43,132 Kakor koli že, 341 00:26:43,143 --> 00:26:45,134 Gospa Goodman je zelo specifična. 342 00:26:45,145 --> 00:26:47,431 Noče zbujanja. 343 00:26:47,439 --> 00:26:50,397 Najprej moraš dobiti poznajo orodja. 344 00:26:50,400 --> 00:26:52,732 Zdaj pa ta majhen oster nož, 345 00:26:52,736 --> 00:26:54,317 to je skalpel. 346 00:26:56,323 --> 00:26:59,690 Zdaj, tukaj imamo 347 00:26:59,701 --> 00:27:04,286 sistem za vbrizgavanje tekočine Porter proizvedeno v Urbani, Illinois. 348 00:27:04,289 --> 00:27:07,577 Zdaj ta mali dojenček pumpa tekočina za balzamiranje skozi to cev, 349 00:27:07,626 --> 00:27:09,412 prav tukaj, 350 00:27:09,419 --> 00:27:14,413 medtem ko izčrpamo kri skozi to cev tukaj. 351 00:27:14,424 --> 00:27:16,039 Ste kdaj menjali olje v avtu? 352 00:27:16,051 --> 00:27:18,838 - Uh-huh. - Ista stvar. 353 00:27:40,450 --> 00:27:43,032 Zdaj pa ostani z mano, fant. 354 00:27:43,036 --> 00:27:44,401 Zdaj velika arterija 355 00:27:44,413 --> 00:27:47,951 je tukaj. 356 00:27:47,958 --> 00:27:50,870 Refleksno delovanje. 357 00:27:50,878 --> 00:27:52,243 Dogaja se ves čas. 358 00:27:52,254 --> 00:27:53,994 Si prepričan? 359 00:27:54,006 --> 00:27:58,170 Hudiča, nekoč sem imel en vijak za sedenje pokonci na mene in poskusi iti na kavo. 360 00:28:02,014 --> 00:28:04,255 Zdaj naredimo le še zarezo 361 00:28:04,266 --> 00:28:05,972 tukaj. 362 00:28:11,064 --> 00:28:13,350 - Ah, hudiča. - Earl? 363 00:28:13,358 --> 00:28:14,768 Ne pozabite na sok. 364 00:28:14,776 --> 00:28:17,483 Ta gre danes popoldne v zemljo. 365 00:28:17,487 --> 00:28:19,068 Najbližji sorodniki so bili poceni za nas. 366 00:28:19,072 --> 00:28:20,232 Brez prebujanja, brez dodatkov, 367 00:28:20,240 --> 00:28:23,482 celo poslali svojo obleko da ga pokopljejo. 368 00:28:23,493 --> 00:28:25,779 Uporabi tisto borovo skrinjico v delavnici. 369 00:28:25,787 --> 00:28:27,903 Kaj, voda ga je poškodovala? 370 00:28:27,915 --> 00:28:30,281 Seveda, samo nanesite plast laka. 371 00:28:30,292 --> 00:28:31,782 Zakaj bi zapravili razstavni model? 372 00:28:31,793 --> 00:28:34,500 Ne bomo uspeli vseeno počepni pri tem delu. 373 00:28:34,504 --> 00:28:36,415 Kako gre temu novemu fantu? 374 00:28:39,384 --> 00:28:40,419 V redu. 375 00:28:42,471 --> 00:28:44,928 Prav dobro. 376 00:29:21,969 --> 00:29:26,008 Naj Gospod očisti našega pokojnega brata v kesanju. 377 00:29:26,014 --> 00:29:28,505 Kajti kot pravi dobra knjiga, 378 00:29:28,517 --> 00:29:30,803 "noč je hitro preživeta, 379 00:29:30,811 --> 00:29:32,847 dan je pred vrati. 380 00:29:32,854 --> 00:29:36,517 Odvrzimo torej dela teme, 381 00:29:36,525 --> 00:29:40,268 in nadenimo si oklep luči." 382 00:29:40,279 --> 00:29:44,488 Kajti če živimo, živimo za Gospoda. 383 00:29:44,491 --> 00:29:48,154 In če umremo, umremo Gospodu. 384 00:29:48,161 --> 00:29:51,699 Zdaj pohvalimo dušo Clinta Goodmana 385 00:29:51,707 --> 00:29:54,369 k vsemogočnemu bogu. 386 00:29:54,376 --> 00:29:56,037 Pepel pepelu, 387 00:29:57,587 --> 00:29:58,918 prah si, 388 00:29:58,922 --> 00:30:01,413 in prah se povrneš. 389 00:31:07,699 --> 00:31:08,779 Rad bi nazdravil. 390 00:31:08,784 --> 00:31:11,821 - Ne, brez toasta! - Daj no, rad bi nazdravil. 391 00:31:11,828 --> 00:31:13,739 Ja, pridi. 392 00:31:13,747 --> 00:31:15,954 Moji lepi dragi, 393 00:31:15,957 --> 00:31:17,197 žalostna vdova. 394 00:31:17,209 --> 00:31:18,574 Kakšna predstava. 395 00:31:18,585 --> 00:31:23,454 - Tukaj. - Na zdravje. 396 00:31:23,465 --> 00:31:26,923 Kdo je ta stara gospa da si mahnil z rokami, 397 00:31:26,927 --> 00:31:30,260 v paroksizmu žalosti, kdo je bil to? 398 00:31:30,263 --> 00:31:32,629 Oh, nimam pojma. 399 00:31:49,825 --> 00:31:51,690 Uf, to je to. 400 00:31:51,701 --> 00:31:55,068 - Kaj? - Imel sem to s tem psom. 401 00:31:55,080 --> 00:31:57,196 pes? Pozabi na psa. 402 00:31:59,835 --> 00:32:02,076 Pozabi na psa! 403 00:32:02,087 --> 00:32:04,453 Hej, daj no, pozabi psa. 404 00:32:10,720 --> 00:32:12,585 Je to pištola? 405 00:32:12,597 --> 00:32:14,758 No, to ni pločevinka alpo. 406 00:32:20,564 --> 00:32:23,397 kaj počneš 407 00:32:23,400 --> 00:32:25,311 Oh, vojvoda! 408 00:32:29,197 --> 00:32:33,361 - Kaj? - Oh, kako dober fant! 409 00:32:33,368 --> 00:32:34,403 Ostani. 410 00:32:41,501 --> 00:32:43,787 Prekleto! zgrešeno 411 00:32:49,759 --> 00:32:51,215 Ste nori? 412 00:32:54,389 --> 00:32:58,553 hej Pridi sem! Pridi sem! 413 00:32:58,560 --> 00:32:59,595 Pridi sem! 414 00:33:07,569 --> 00:33:09,480 ti si nora 415 00:35:51,149 --> 00:35:54,107 Pojdi, pojdi, pojdi! 416 00:35:56,404 --> 00:35:57,860 O moj bog, ja. 417 00:37:49,601 --> 00:37:51,387 Kaj imaš? 418 00:37:51,394 --> 00:37:55,763 - Imamo dolgočasnega piščanca. - Ne. 419 00:37:55,774 --> 00:37:57,605 Jagode. 420 00:37:57,609 --> 00:37:59,019 Oh, ja. 421 00:39:04,634 --> 00:39:06,295 Nekdo je na oknu. 422 00:39:12,392 --> 00:39:14,223 To je pes. 423 00:39:14,227 --> 00:39:15,307 Kaj? 424 00:39:15,311 --> 00:39:18,678 To je pes. 425 00:39:18,690 --> 00:39:19,770 pes. 426 00:41:04,045 --> 00:41:09,881 Zastavnih pravic ali terjatev ni na vaše skupno premoženje, gospa Goodman. 427 00:41:09,884 --> 00:41:12,296 To vsebuje moževo pomembni dokumenti, 428 00:41:12,303 --> 00:41:15,295 bančni računi, cd-ji itd. 429 00:41:16,641 --> 00:41:20,384 Zdaj pa glede dispozicije podjetja ... 430 00:41:20,395 --> 00:41:23,011 Mislim, da obstaja gospod Bill Scorby 431 00:41:23,022 --> 00:41:25,104 zanima nakup. 432 00:41:25,108 --> 00:41:26,814 Da, poznam Billa. 433 00:41:26,818 --> 00:41:29,230 Če želiš, dam pokliči ga takoj. 434 00:41:29,237 --> 00:41:30,443 prosim 435 00:41:30,446 --> 00:41:33,654 Hm, razumem njegovo ponudbo 436 00:41:33,658 --> 00:41:36,946 znaša milijon in pol. 437 00:41:36,953 --> 00:41:39,035 Pripravljen sem sprejeti, če 438 00:41:39,038 --> 00:41:42,530 plačilo možno v 48 urah... 439 00:41:42,542 --> 00:41:43,952 V gotovini. 440 00:44:26,372 --> 00:44:27,452 ja 441 00:45:00,448 --> 00:45:04,316 Draga, doma sem. 442 00:45:45,576 --> 00:45:47,112 - Sam. - Samo mislil sem se ustaviti, 443 00:45:47,119 --> 00:45:48,199 in poglej, kako ti gre. 444 00:45:48,204 --> 00:45:51,241 Oh, to je zelo prijazno od vas. 445 00:45:51,249 --> 00:45:53,035 Bi rad vstopil? 446 00:45:53,042 --> 00:45:56,000 Hvala, vendar ne morem ostati dolgo. 447 00:45:56,003 --> 00:45:58,790 Ti lahko nekaj prinesem piti, kavo? 448 00:45:58,798 --> 00:46:02,711 Ne hvala, ampak ne bi zmanjšajte nekaj hladnega. 449 00:46:02,718 --> 00:46:04,549 Kaj pa pivo? 450 00:46:04,553 --> 00:46:07,010 Ne, ko sem v službi, ampak vseeno hvala. 451 00:46:09,600 --> 00:46:10,715 Ali pa imam soda. 452 00:46:10,726 --> 00:46:13,012 - Ali želite dieto? - Zakaj bi se trudil? 453 00:46:13,020 --> 00:46:14,726 Oh, nisem mislil. 454 00:46:18,609 --> 00:46:21,066 Nič nisem mislil. 455 00:46:21,070 --> 00:46:24,187 Ni problema, sem navajen. 456 00:46:24,198 --> 00:46:27,816 Veš, spomnim se, ko je Clint je gradil to hišo. 457 00:46:27,827 --> 00:46:31,911 Naredil z golimi rokami. 458 00:46:31,914 --> 00:46:35,827 Imel je pravo razmerje z lesom, ta človek. 459 00:46:35,835 --> 00:46:42,001 Včasih mislim, da je bil najsrečnejši, ko je pobiral iverje iz prstov. 460 00:46:42,008 --> 00:46:44,920 Spredaj sem opazil znak za prodajo. 461 00:46:44,927 --> 00:46:49,136 Oh, mesto se samo zdi tako velik zdaj, ko Clinta ni več. 462 00:46:49,140 --> 00:46:51,222 Samo preveč spominov. 463 00:46:51,225 --> 00:46:55,013 Slišim, da tudi ti prodajaš podjetje. 464 00:46:55,021 --> 00:46:58,730 Prve stvari ne bi vedel o vodenju podjetja. 465 00:46:58,733 --> 00:47:01,019 Mislim, da delaš prav. 466 00:47:01,027 --> 00:47:03,939 Prepričan sem, da bi ga Clint imel je hotel videti, da gre na račun. 467 00:47:03,946 --> 00:47:05,061 Oh. 468 00:47:05,072 --> 00:47:07,063 No, rad bi tako mislil. 469 00:47:07,074 --> 00:47:10,032 Mislim, Clint vedno tako pohvalno govoril o Billu. 470 00:47:10,036 --> 00:47:13,278 Torej boš zapustil mesto? 471 00:47:13,289 --> 00:47:15,496 Pogrešali te bomo. 472 00:47:17,877 --> 00:47:21,836 Oh, ta nevihta se je res začela sinoči nekaj blata. 473 00:47:27,011 --> 00:47:29,377 Da, res je. 474 00:47:39,398 --> 00:47:42,265 Šerif, zaradi vas sem videti slaba. 475 00:47:42,276 --> 00:47:45,143 Porabiš več časa z mojim pacientom kot jaz. 476 00:47:45,154 --> 00:47:47,941 Tega ne bi vedel, doc. 477 00:47:47,948 --> 00:47:51,816 Bolje, da se poslovim, Moram biti na poti. 478 00:48:11,972 --> 00:48:14,213 - Cort... - Ššš 479 00:48:35,162 --> 00:48:38,279 torej... 480 00:48:38,290 --> 00:48:40,781 Kaj je rekel šerif? 481 00:48:40,793 --> 00:48:42,374 Postavljal mi je najrazličnejša vprašanja. 482 00:48:42,378 --> 00:48:45,996 Kdaj grem iz mesta, ali prodam hišo. 483 00:48:46,006 --> 00:48:48,088 razumem 484 00:48:48,092 --> 00:48:51,755 Ste se mu zahvalili za njegovo skrb? 485 00:48:51,762 --> 00:48:57,177 Vedel je celo, da prodajam podjetje dve uri ko sem odšel iz odvetniške pisarne. 486 00:48:57,184 --> 00:49:01,052 Pojdiva nocoj, takoj zdaj. 487 00:49:01,063 --> 00:49:04,146 Hej, treseš se! 488 00:49:04,150 --> 00:49:07,768 Če te skrbi ta podeželski fant z značko, ne bodi. 489 00:49:07,778 --> 00:49:11,316 Resno mislim, cort, izplačal sem vsi računi danes, pojdimo. 490 00:49:11,323 --> 00:49:15,362 Pravi denar pride jutri ko prodate podjetje. 491 00:49:15,369 --> 00:49:18,031 Ta denar potrebujemo za kliniko. 492 00:49:18,038 --> 00:49:19,153 Cort, prosim. 493 00:49:19,165 --> 00:49:22,077 Poglej, poslušaj me. 494 00:49:22,084 --> 00:49:25,918 Vse, kar moraš storiti, je vztrajati z mano še eno noč. 495 00:49:25,921 --> 00:49:27,457 In preden se zaveš, 496 00:49:27,465 --> 00:49:32,209 bomo na Beverly Hillsu srkanje margarite ob bazenu. 497 00:49:32,219 --> 00:49:34,084 Ali smo ravnali prav? 498 00:49:34,096 --> 00:49:37,133 Naredili smo edino. 499 00:49:37,141 --> 00:49:43,102 Vse, kar je kdaj videl v tebi, je bilo klopi in dojenčki. 500 00:49:43,105 --> 00:49:48,145 Seveda, da zanosiš verjetno najboljša stvar, ki jo je kdaj naredil. 501 00:49:48,152 --> 00:49:52,361 Če ne bi bilo tega, ti nikoli bi prišel v moje življenje. 502 00:49:52,364 --> 00:49:55,948 In poskrbel sem za problem zate, kajne? 503 00:49:55,951 --> 00:49:57,862 ja 504 00:49:57,870 --> 00:50:03,035 Kot da bom poskrbel vseh vaših težav od zdaj naprej. 505 00:50:03,042 --> 00:50:05,203 Veš da imam prav. 506 00:50:05,211 --> 00:50:07,497 Ja, prav imaš. 507 00:50:10,716 --> 00:50:11,956 št. 508 00:50:29,193 --> 00:50:31,900 To je prelahko. 509 00:52:50,042 --> 00:52:52,249 Oh. 510 00:53:34,420 --> 00:53:37,332 Ah-oh! 511 00:54:33,687 --> 00:54:36,429 Uf, uf. 512 00:54:48,285 --> 00:54:50,446 Gospa Goodman, verjamem imamo sestanek. 513 00:54:58,504 --> 00:55:02,668 Bi ga radi prešteli? 514 00:55:02,674 --> 00:55:07,213 Ne, prepričan sem, da je vse tam. 515 00:55:07,221 --> 00:55:14,263 Gospa Goodman, samo želim povedati kako slabo se počutim zaradi Clintove smrti. 516 00:55:14,311 --> 00:55:16,017 Spraviti posel na ta način ... 517 00:55:19,525 --> 00:55:20,890 Oprosti, kaj? 518 00:55:23,403 --> 00:55:25,860 Prebolela boš, draga. 519 00:55:25,864 --> 00:55:29,277 Samo traja čas. 520 00:55:29,326 --> 00:55:32,489 Oh, ja. 521 00:55:35,290 --> 00:55:36,951 te lahko pospremim ven? 522 00:55:38,544 --> 00:55:41,661 Hvala, hvala. 523 00:55:41,672 --> 00:55:43,754 Adijo. 524 00:55:51,431 --> 00:55:53,296 ja! 525 00:55:58,730 --> 00:56:01,688 Vsa prekleta stvar je sramota. 526 00:56:01,692 --> 00:56:04,559 Najprej ta njegova žena prekleto hitro ga spravi pod. 527 00:56:04,570 --> 00:56:07,403 Niti ga nismo imeli časa balzamirati. 528 00:56:07,406 --> 00:56:10,443 In zdaj še to. 529 00:56:10,450 --> 00:56:12,907 Tako sem našel, Ničesar se nisem dotaknil. 530 00:56:20,919 --> 00:56:22,329 Kaj se je zgodilo tukaj? 531 00:56:22,379 --> 00:56:23,789 Ne vem, šerif. 532 00:56:23,797 --> 00:56:26,539 Zdi se mi, kot da ga je nekdo izkopal. 533 00:56:30,345 --> 00:56:33,633 Judov duhovnik. 534 00:56:33,640 --> 00:56:36,473 To bi me lahko uničilo čez noč, če je beseda nanesla. 535 00:56:36,476 --> 00:56:39,218 Ali obstaja način, da to zamolčimo? 536 00:56:41,481 --> 00:56:43,517 Izkoplji krsto in jo odnesi k meni domov. 537 00:56:43,525 --> 00:56:46,517 Ne na postajo, potem se vrni in zapolni luknjo, vse pokrij. 538 00:56:46,528 --> 00:56:48,894 In ne izdahni niti besede o tem kdorkoli, nočem nobenih vprašanj 539 00:56:48,906 --> 00:56:52,364 dokler ne končam preiskave, razumeš 540 00:56:52,409 --> 00:56:56,823 Hudiča stvar je, ko začnejo krajo trupel kar iz zemlje. 541 00:56:56,830 --> 00:56:59,663 Kdo bi zdaj naredil kaj takega, to bi rad vedel. 542 00:56:59,666 --> 00:57:01,452 Tudi jaz bi. 543 00:58:43,812 --> 00:58:46,428 - Pozdravljeni. - Takoj te potrebujem tukaj. 544 00:58:46,440 --> 00:58:49,898 Zdravnika ni, če pa odidete sporočilo ob zvoku piska, 545 00:58:49,901 --> 00:58:53,769 Poklical bom čim prej, adijo za zdaj. 546 00:58:53,780 --> 00:58:56,613 Cortland, dvigni slušalko. 547 00:58:56,616 --> 00:59:00,359 Nekdo je bil v hiši, morda je še tukaj. 548 00:59:02,748 --> 00:59:05,615 Bolje, da si na poti. 549 00:59:05,625 --> 00:59:07,081 Prosim, Cortland. 550 00:59:13,550 --> 00:59:15,666 Vzemi pištolo. 551 00:59:37,616 --> 00:59:38,856 vojvoda. 552 00:59:42,537 --> 00:59:44,402 Zelo dober pes si. 553 00:59:46,917 --> 00:59:48,657 Da si. 554 00:59:50,796 --> 00:59:52,661 Ostani. 555 00:59:58,762 --> 01:00:00,002 v redu 556 01:00:00,597 --> 01:00:01,837 Ostani. 557 01:00:03,642 --> 01:00:05,678 Pssst, shh. 558 01:00:08,772 --> 01:00:10,728 v redu 559 01:00:10,732 --> 01:00:14,316 Samo ostani tam. 560 01:00:17,614 --> 01:00:21,823 Medtem ko ti Joanna piha razcapano rit v drobce. 561 01:01:06,204 --> 01:01:09,571 Torej to je rutina. 562 01:01:12,210 --> 01:01:16,829 Tam so moja lepa dekleta, kaj? 563 01:01:16,840 --> 01:01:21,209 Aja, imaš rad svojega očka, kajne? 564 01:01:21,219 --> 01:01:24,177 Da, razumeš. 565 01:01:24,181 --> 01:01:27,719 In tvoj očka te ima rad. 566 01:01:27,726 --> 01:01:33,187 Torej naredi enega za mojega otroka, 567 01:01:33,190 --> 01:01:37,980 še ena za na pot. 568 01:01:37,986 --> 01:01:41,649 Ne bi vedel 569 01:01:41,656 --> 01:01:45,865 sem pa neke vrste pesnik 570 01:01:45,869 --> 01:01:50,033 in veliko stvari imam za povedati. 571 01:01:58,840 --> 01:02:03,675 Dr. Van Owen, zdaj zamujate šest mesecev z najemnino 572 01:02:03,678 --> 01:02:06,545 in ignoriral si tri obvestila o deložaciji. 573 01:02:06,556 --> 01:02:09,548 V ponedeljek pridem z a zvezni maršal in sodni nalog 574 01:02:09,559 --> 01:02:13,143 da te imam fizično odstraniti iz prostorov. 575 01:02:13,146 --> 01:02:18,391 Oprosti, ampak zapustil si me v tej zadevi ni izbire. 576 01:02:23,615 --> 01:02:28,234 Cortland, dvigni slušalko, nekdo je bil v hiši. 577 01:02:28,245 --> 01:02:31,908 Morda je še tukaj, bolje, da si na poti. 578 01:03:00,277 --> 01:03:01,483 Joanna? 579 01:03:07,826 --> 01:03:09,282 Joanna, draga? 580 01:03:25,719 --> 01:03:26,925 Joanna? 581 01:03:45,322 --> 01:03:47,859 Hej srček. 582 01:04:00,253 --> 01:04:04,917 Nikoli ne bi delovalo, draga, ti si prevelika šlamparija. 583 01:04:14,142 --> 01:04:16,098 Joanna? 584 01:04:23,109 --> 01:04:25,316 Joj. 585 01:04:25,320 --> 01:04:28,278 Joj! 586 01:04:28,281 --> 01:04:29,521 Joj. 587 01:04:32,118 --> 01:04:34,780 Joanna? 588 01:04:34,788 --> 01:04:37,780 Joanna. 589 01:04:37,791 --> 01:04:39,201 Cortland? 590 01:04:39,209 --> 01:04:41,325 Čas je, da se malo pogovoriva. 591 01:04:44,381 --> 01:04:46,963 Najraje bi ti popihal možgane. 592 01:05:18,957 --> 01:05:21,039 Joanna? 593 01:05:31,052 --> 01:05:32,087 Joanna. 594 01:05:41,855 --> 01:05:45,063 Joanna, zdaj lahko prideš ven. 595 01:05:57,495 --> 01:06:03,115 Ljubica, začnem da bi se tukaj pošteno razjezil. 596 01:06:17,974 --> 01:06:19,555 ne! 597 01:06:21,060 --> 01:06:23,472 ne! 598 01:06:48,338 --> 01:06:49,418 žal mi je 599 01:06:49,422 --> 01:06:52,960 - Joj, si nor? - Si v redu? 600 01:06:53,009 --> 01:06:56,968 Oh! Zakaj si me udaril? 601 01:06:56,971 --> 01:07:00,088 Mislil sem, da si, ko si prišel sem dol, sem mislil ... 602 01:07:00,099 --> 01:07:04,183 - Kaj? - Mislil sem, da si on. 603 01:07:07,440 --> 01:07:09,476 Nekdo je v hiši. 604 01:07:11,110 --> 01:07:13,101 kdo je 605 01:07:13,112 --> 01:07:14,568 ne vem 606 01:07:14,572 --> 01:07:18,281 Ampak on nas je zaklenil tukaj. 607 01:07:18,284 --> 01:07:20,946 Ste ga videli, kako je izgledal? 608 01:07:20,954 --> 01:07:26,324 Nosil je masko, kot varilec stvar, nisem mogel videti njegovega obraza. 609 01:07:26,334 --> 01:07:29,451 Mislim, da sem ga ustrelil, mogoče je ranjen. 610 01:07:37,136 --> 01:07:39,092 Zveni mi precej zdravo. 611 01:07:43,101 --> 01:07:45,513 Prestavlja pohištvo. 612 01:07:48,064 --> 01:07:52,398 Načrtuješ tako skrbno, vsako podrobnost, 613 01:07:52,402 --> 01:07:59,319 potem pa pride neki norec in se začne igrati notranji dekorater. 614 01:07:59,325 --> 01:08:02,032 Joanna, komu si povedala? 615 01:08:02,078 --> 01:08:05,241 Nikomur nisem povedal. 616 01:08:05,248 --> 01:08:06,283 Ste prepričani? 617 01:08:06,291 --> 01:08:08,282 Seveda sem prepričan, kaj menite, Sem dal oglas v časopis? 618 01:08:08,293 --> 01:08:11,035 Mislil sem, da si to ti. 619 01:08:11,087 --> 01:08:14,124 Mislil si, da ... 620 01:08:14,132 --> 01:08:17,215 Mislil si, da sem prišel poškodovan... 621 01:08:17,218 --> 01:08:19,049 Joanna. 622 01:08:19,095 --> 01:08:22,007 Kako si lahko to pomislil? 623 01:08:22,015 --> 01:08:23,596 ljubim te 624 01:08:23,600 --> 01:08:24,589 žal mi je 625 01:08:24,601 --> 01:08:26,933 Ti je žal? 626 01:08:26,936 --> 01:08:30,394 Tukaj, hočeš, da to zažgem? 627 01:08:32,358 --> 01:08:33,973 Takoj ga bom zažgal. 628 01:08:33,985 --> 01:08:37,477 - O čem govoriš? - Vse bom zažgal. 629 01:08:37,488 --> 01:08:41,151 Vse, kar sem naredil, sem naredil zate. 630 01:08:41,159 --> 01:08:42,319 ljubim te 631 01:08:42,327 --> 01:08:45,069 Joanna, hudiča, umrl bi zate. 632 01:08:45,121 --> 01:08:51,082 Oh, ljubica, nisem vedel, Nisem vedel, oprosti. 633 01:08:51,127 --> 01:08:53,083 Oprosti, oprosti. 634 01:08:53,087 --> 01:08:55,078 Vse je v redu, vse je prav, vse je v redu. 635 01:08:55,131 --> 01:08:57,622 Kaj bomo storili? 636 01:08:57,634 --> 01:09:00,546 Odšli bomo od tod. 637 01:09:00,553 --> 01:09:01,884 Takoj zdaj. 638 01:09:06,100 --> 01:09:09,012 V redu, umakni se, umakni se, umakni se. 639 01:09:18,613 --> 01:09:19,773 Počakaj. 640 01:09:25,203 --> 01:09:26,443 kaj je 641 01:09:30,708 --> 01:09:32,369 To so praznine. 642 01:09:32,377 --> 01:09:35,119 - Kaj? - Prazne so. 643 01:09:35,129 --> 01:09:37,149 Nekdo je odrezal konce in izlil pelete. 644 01:09:37,173 --> 01:09:39,380 To ni nič drugega kot smodnik in zrak. 645 01:09:42,345 --> 01:09:43,926 kdo si 646 01:09:47,183 --> 01:09:49,139 v redu 647 01:09:49,143 --> 01:09:51,680 V redu, v redu. 648 01:09:55,233 --> 01:09:59,317 Oh, to je pametno, zelo pametno. 649 01:09:59,320 --> 01:10:01,777 To mi bo držalo približno 30 sekund. 650 01:10:18,381 --> 01:10:20,463 Skoraj mi je vzel obraz. 651 01:10:20,466 --> 01:10:23,583 Obtičali smo tukaj spodaj. 652 01:10:23,594 --> 01:10:25,300 Oh, to je super. 653 01:10:25,304 --> 01:10:27,340 To je preprosto super. 654 01:10:27,348 --> 01:10:30,340 Jasona imamo zgoraj in cujo na dvorišču 655 01:10:30,351 --> 01:10:33,309 in res se imam fajn. 656 01:10:33,312 --> 01:10:36,054 Imaš resen problem z odnosom, prijatelj. 657 01:10:38,359 --> 01:10:40,190 Govori z mano! 658 01:10:53,791 --> 01:10:57,329 Draga, ti ni všeč hiša? 659 01:10:57,336 --> 01:10:59,793 Vedno lahko preuredim. 660 01:11:47,386 --> 01:11:51,254 - Ah-ah! - Ššš, ššš. 661 01:11:51,307 --> 01:11:52,547 Kaj? 662 01:11:52,558 --> 01:11:55,265 poslušaj 663 01:11:55,269 --> 01:11:57,225 Kaj? 664 01:11:57,230 --> 01:11:58,595 Tiho je. 665 01:12:03,778 --> 01:12:06,440 Kako dolgo smo že tukaj? 666 01:12:06,447 --> 01:12:09,905 Oh, približno osem ur, zdi se kot mesec. 667 01:12:12,203 --> 01:12:14,319 To sem ugotovil. 668 01:12:16,415 --> 01:12:18,371 Vem kdo je. 669 01:12:18,376 --> 01:12:19,786 WHO? 670 01:12:19,794 --> 01:12:23,286 Sliši se pretirano. 671 01:12:23,297 --> 01:12:25,663 Ne boste verjeli. 672 01:12:25,675 --> 01:12:27,666 WHO? 673 01:12:27,677 --> 01:12:30,259 Vaš redneck šerif. 674 01:12:30,263 --> 01:12:31,594 Sam? 675 01:12:31,597 --> 01:12:34,760 Kdo drug bi lahko bil? 676 01:12:34,767 --> 01:12:36,632 Kdo drug bi to lahko ugotovil? 677 01:12:36,644 --> 01:12:38,555 Zakaj nas ni aretiral? 678 01:12:38,563 --> 01:12:41,475 Ne razumeš. 679 01:12:41,482 --> 01:12:44,895 Aretacije ne bo. 680 01:12:44,902 --> 01:12:48,190 Hoče kos. 681 01:12:48,197 --> 01:12:50,563 Mogoče hoče celo pito. 682 01:12:50,575 --> 01:12:55,695 Podcenjeval sem ga, mislim, ni tako neumen kot izgleda. 683 01:12:57,707 --> 01:13:00,289 Ampak to ga bo stalo. 684 01:13:00,293 --> 01:13:01,703 kaj misliš 685 01:13:01,711 --> 01:13:06,250 Iztrgal mu bom srce in mu ga zamaši v grlo. 686 01:13:06,257 --> 01:13:09,420 In se bom smejal ko se z njim zaduši. 687 01:13:12,763 --> 01:13:18,599 Ja, res, iztrgal mu bom srce z mojimi golimi rokami. 688 01:13:18,603 --> 01:13:21,561 In v tem bom užival. 689 01:13:21,564 --> 01:13:25,773 Ker prej ali slej, on bo moral odpreti ta vrata. 690 01:13:25,776 --> 01:13:29,519 In imel bo da razkrije svoje pogoje, 691 01:13:29,530 --> 01:13:32,693 in kakršni koli so, se bom strinjal z njimi. 692 01:13:32,700 --> 01:13:37,615 Lepo in prijazno, velik nasmeh na obrazu, 693 01:13:37,622 --> 01:13:40,864 sodelovanje na vsakem centimetru poti. 694 01:13:40,875 --> 01:13:46,370 Z veseljem poslujem z vami, kar hočeš, prijatelj. 695 01:13:46,422 --> 01:13:51,291 Karkoli rečeš, samo poimenuj, tvoje je. 696 01:13:51,302 --> 01:13:53,588 Tu ni problema. 697 01:13:53,596 --> 01:13:57,805 In ko smo končno občutek toplega in prijaznega 698 01:13:57,808 --> 01:14:02,302 in se dovolj približa vzeti ta denar, 699 01:14:02,313 --> 01:14:06,977 Prehitel ga bom smrt s svojo puško. 700 01:14:06,984 --> 01:14:10,568 In potem bom odplesal od tod, 701 01:14:10,571 --> 01:14:13,984 kolikor želite. 702 01:14:13,991 --> 01:14:16,733 Rad bi, da zdaj zažgeš denar. 703 01:14:20,539 --> 01:14:22,404 o čem govoriš 704 01:14:22,458 --> 01:14:26,246 Dokaži, koliko me ljubiš, takoj zažgite vse. 705 01:14:27,838 --> 01:14:30,625 Na to ste bili pripravljeni že prej. 706 01:14:30,633 --> 01:14:34,876 To je naša vozovnica od tu, pomisli za trenutek. 707 01:14:34,887 --> 01:14:37,720 - Me ljubiš? - Da, ljubim te. 708 01:14:37,723 --> 01:14:40,430 Bi umrl zame? 709 01:14:40,476 --> 01:14:42,967 Veš, da bi. 710 01:14:42,979 --> 01:14:46,688 Tukaj je tvoja priložnost, ti baraba. 711 01:14:48,901 --> 01:14:50,437 Počakaj malo tukaj. 712 01:14:50,486 --> 01:14:53,523 To ste načrtovali že od začetka, kajne? 713 01:14:53,531 --> 01:14:55,567 Nikoli ni šlo zame. 714 01:14:55,574 --> 01:15:00,614 Izkoristil si me in zdaj hočeš ta klinika se ukvarja samo s seboj. 715 01:15:00,621 --> 01:15:05,991 Nikoli ni bilo klinike, neumna prasica. 716 01:15:07,878 --> 01:15:11,621 Ne, srček, rezerviran sem za enosmerni let v trope. 717 01:15:11,632 --> 01:15:15,045 Sedel bom na plaži in zaslužil 18 odstotkov, medtem ko sem zavajal domačine, 718 01:15:15,052 --> 01:15:18,590 in morda, samo morda, Odšel bom za spremembo. 719 01:15:18,597 --> 01:15:19,712 Uf! 720 01:15:24,645 --> 01:15:25,885 Uf! 721 01:15:30,735 --> 01:15:31,975 Aja! 722 01:15:42,997 --> 01:15:44,578 Pridi, pridi. 723 01:15:44,582 --> 01:15:46,573 Ne bom ti lagal, draga. 724 01:15:46,584 --> 01:15:48,825 To bo res bolelo. 725 01:15:57,762 --> 01:15:59,627 No? 726 01:15:59,638 --> 01:16:01,378 Boš to zapravil zame? 727 01:16:03,893 --> 01:16:05,133 št. 728 01:16:06,395 --> 01:16:07,635 št. 729 01:16:09,857 --> 01:16:11,688 Zanj je. 730 01:16:11,692 --> 01:16:13,228 Dobro. 731 01:16:37,760 --> 01:16:40,467 Pojdi naprej. Kaj? 732 01:16:40,471 --> 01:16:41,551 Pojdi naprej. 733 01:16:41,555 --> 01:16:44,092 Ti pojdi. 734 01:16:44,100 --> 01:16:45,465 Pojdi naprej. 735 01:16:47,895 --> 01:16:49,556 Kar naprej, naprej. 736 01:16:49,605 --> 01:16:52,017 Zaradi tebe mi je slabo. 737 01:17:07,123 --> 01:17:08,363 zdravo 738 01:17:11,669 --> 01:17:13,876 Videti je, da gremo rešiti to stvar. 739 01:17:17,049 --> 01:17:19,540 Pojdi v jedilnico in prižgi luč. 740 01:17:28,602 --> 01:17:31,719 - Ni tukaj. - Luč? 741 01:17:31,730 --> 01:17:33,470 Jedilnica. 742 01:17:51,959 --> 01:17:54,871 Vhodna vrata so bila tukaj, kajne? 743 01:17:54,879 --> 01:17:56,210 ja 744 01:17:58,674 --> 01:18:02,633 Vidim, lahko rečem, da nisi pripravljen o tem resno razpravljati, 745 01:18:02,636 --> 01:18:04,752 zato ti povem kaj, povej mi ko boš pripravljen 746 01:18:04,763 --> 01:18:06,469 in bomo v kleti. 747 01:18:08,893 --> 01:18:10,554 Prekleto! 748 01:18:10,561 --> 01:18:13,644 Prekleto... Joanna? 749 01:18:13,689 --> 01:18:15,475 Tukaj sem. 750 01:18:53,646 --> 01:18:58,766 Poglejte, tukaj smo, da se pogajamo v dobri veri in ti me jeziš. 751 01:19:05,157 --> 01:19:08,240 V redu, sedeli bomo v dnevni sobi, sedemo na kavč, dvignemo noge, 752 01:19:08,244 --> 01:19:10,701 pogovorite se o tem človeku. 753 01:21:26,382 --> 01:21:27,622 Prekleto! 754 01:21:29,885 --> 01:21:31,125 nehaj 755 01:21:34,223 --> 01:21:36,384 Samo nehaj! 756 01:21:36,392 --> 01:21:38,132 Kaj? 757 01:21:38,143 --> 01:21:40,634 Rekel sem nehaj. 758 01:21:47,236 --> 01:21:49,227 hej 759 01:21:49,238 --> 01:21:54,232 Hej, hej, uh, poglej ... 760 01:21:54,243 --> 01:21:56,950 Gremo tukaj 50-50, kaj, prijatelj? 761 01:21:56,954 --> 01:21:59,286 kaj praviš 762 01:21:59,289 --> 01:22:01,154 Ne more biti bolj pošteno od tega. 763 01:22:03,377 --> 01:22:05,959 Daj no, govori z mano! 764 01:22:05,963 --> 01:22:07,078 Prosim? 765 01:22:09,091 --> 01:22:13,300 Glej, uh, ona je tista, ki jo želiš. 766 01:22:13,303 --> 01:22:15,885 - Ubila ga je. - To je bila njegova ideja. 767 01:22:15,931 --> 01:22:17,216 utihni 768 01:22:17,224 --> 01:22:19,966 Nisi imel poguma opravljati svoje umazano delo. 769 01:22:19,977 --> 01:22:22,093 Ti umazani strahopetec! 770 01:22:22,104 --> 01:22:23,640 To je to! 771 01:22:28,318 --> 01:22:31,686 Cort! 772 01:22:40,789 --> 01:22:42,029 Cort. 773 01:22:43,959 --> 01:22:46,450 Oh, to je dobro, to je dobro, to je pametno. 774 01:22:46,462 --> 01:22:49,169 To je zelo pametno, popolnoma jo izloči. 775 01:22:49,173 --> 01:22:52,461 Mislim, točno tako razmišljam. 776 01:22:52,468 --> 01:22:54,459 V redu. 777 01:22:54,470 --> 01:22:55,710 v redu 778 01:23:09,860 --> 01:23:13,148 To okno je zagotovo prijeten pogled. 779 01:23:13,155 --> 01:23:14,611 Ne moti me, da ti povem. 780 01:23:16,241 --> 01:23:19,233 Stavim, da vem, kako kupiti svojo pot skozi to. 781 01:23:23,123 --> 01:23:26,365 No, tukaj je, fifty-fifty. 782 01:23:29,004 --> 01:23:32,713 No, hm, šestinštirideset. 783 01:23:36,512 --> 01:23:40,630 Sedemintrideset, ne gre bolj pošteno od tega, veš. 784 01:23:44,102 --> 01:23:47,936 Povem ti kaj. 785 01:23:47,940 --> 01:23:50,852 To je tvoje. 786 01:23:50,859 --> 01:23:53,851 Vsak cent, v redu? 787 01:23:55,364 --> 01:23:57,855 Mislim, to je to, to je moja zadnja ponudba. 788 01:24:00,035 --> 01:24:03,573 Samo hočem od tu, Sam, v redu? 789 01:24:06,583 --> 01:24:08,448 Prosim? 790 01:24:10,921 --> 01:24:12,331 Sam? 791 01:24:16,176 --> 01:24:18,041 obdrži. 792 01:24:39,157 --> 01:24:42,866 Aja! 793 01:25:01,638 --> 01:25:02,878 Aja! 794 01:25:09,479 --> 01:25:10,719 Cort? 795 01:25:56,985 --> 01:26:00,398 Prosim, zakaj mi to delaš? 796 01:26:02,157 --> 01:26:07,117 Kot podgana v labirintu, se spomniš? 797 01:26:07,120 --> 01:26:09,532 Clint. 798 01:26:09,539 --> 01:26:11,495 Najin otrok, Joanna. 799 01:26:13,335 --> 01:26:15,667 Je bil fantek ali punčka? 800 01:26:18,256 --> 01:26:20,668 Predvidevam, da ni pomembno. 801 01:26:34,356 --> 01:26:36,017 Aggh! 802 01:26:42,698 --> 01:26:43,938 ne! ne! 803 01:27:45,802 --> 01:27:47,042 vojvoda. 804 01:28:47,197 --> 01:28:49,654 Tukaj šerif Eberly, imamo 904, ki je v teku 805 01:28:49,658 --> 01:28:51,444 na stari grajski skalnati cesti. 806 01:28:51,451 --> 01:28:53,157 Bolje, da pokličete gasilce sem. 807 01:29:17,352 --> 01:29:18,637 No? 808 01:29:18,645 --> 01:29:20,681 Notri ni nikogar. 809 01:29:20,689 --> 01:29:22,304 Nihče? 810 01:29:22,357 --> 01:29:25,895 Iskali smo z enega konca drugemu pa nič. 811 01:29:25,902 --> 01:29:28,814 Če iščete trupla, iščeš na napačnem mestu. 812 01:30:09,571 --> 01:30:12,062 Danes mi je hladno, moral bi obleči plašč. 813 01:30:14,451 --> 01:30:18,490 Prišel sem se poklonit prijatelju, tukaj je pokopan. 814 01:30:18,496 --> 01:30:20,236 Ste ga poznali? 815 01:30:22,292 --> 01:30:24,658 št. 816 01:30:24,669 --> 01:30:28,332 Umrl je prejšnji teden, umrl je nenadoma. 817 01:30:28,340 --> 01:30:31,548 Nikoli... nikoli mu nisem imel priložnosti povedati 818 01:30:31,551 --> 01:30:34,384 koliko mi je v resnici pomenilo naše prijateljstvo. 819 01:30:37,724 --> 01:30:39,806 Mogoče ve. 820 01:30:49,819 --> 01:30:51,229 Hej, gospod? 821 01:30:57,911 --> 01:31:02,405 Ne vem kdo si, ampak nikoli se ne vrni sem. 822 01:31:46,710 --> 01:31:50,043 Aja!